ملخص رسائل الماجستير

​Problems Subtitlers Face in Subtitling English Slang Expressions into Arabic​
Fansubbers’ Subtitling Strategies of Culture-bound Expressions from English into Arabic in the Movie Sequel Bad Boys
​Subtitling Address Forms from Egyptian Vernacular into English: A Case Study of Tariqi and ArD Al-NefaQ
The Use of Modern Standard Arabic and Egyptian Vernacular in Dubbing the animated Movie “A Bug’s Life”
A Corpus-assisted Study of Strategies Used in Translating Political Texts: Evidence from the Speeches of King Abdullah II
Partial Intralingual Subtitling of the Colloquial Syrian Arabic Series “De’ah Dai’ah” into Modern Standard Arabic
Quality Assessment of Simultaneous Interpreting in Syrian Diplomatic Discourse.pdf 
Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in Audio-visual  and Mass Media Translation.pdf
ChatGPT vs. Gemini A Case Study of Subtitling Humor in Brooklyn Nine-Nine (Season 1) into Arabic.pdf
AI and Interpreting A Study of ChatGPT’s Voice Translation in English and Arabic.pdf​
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29